EILC - Erasmus Intensive Language Courses

Bin oui, il serait temps que je parle de la raison pour laquelle je suis parti en Finlande début août et non début septembre.

Dans le cadre des programmes d'échange Erasmus, il est possible de participer à des cours de langue du pays d'accueil si celui-ci a une langue rarement enseignée...C'est-à-dire toutes les langues officielles parlées en Europe excepté l'allemand, l'anglais et le français (d'autres programmes peuvent être proposé dans les pays parlant ces langues). Ces cours correspondent au programme "EILC" (CIEL en français). On peut les suivre dans des pays allant de la Belgique (pour le flamand, pas le français) à la Turquie en passant par l'Estonie.

Découverte culturelle !

Comme vous l'aurez compris, je suis parti un mois plus tôt pour suivre un de ces cours de langue. Il est tout à fait possible de vivre un an (voire plus) en Finlande sans parler un mot de finnois, mais je trouve que pour comprendre une culture il faut connaitre un minimum sa langue. Certains mots sont impossibles à traduire, et reflètent un pays mieux que tout autre. Pour la Finlande, je pense à perkele par exemple - mais j'y reviendrai plus tard. Il était donc hors de question pour moi de partir vivre un an dans un pays sans même chercher à parler sa langue, et je me voyais mal me limiter aux "bonjour"/"merci"/"au revoir" (on a un cours pour ça ici : "finnois de survie", ça ne me semblait pas suffisant).

Makkara (saucisse) cuite
au feu de bois !

En plus de dispenser une 60aine d'heures de cours de finnois dans le mois, le programme EILC à Rovaniemi nous fait découvrir la culture finlandaise grâce à nos 4 formidables tuteurs Eeva, Marjo, Markus et Tama et à la responsable de l'accueil des étudiants étrangers, elle-même ancienne tutrice et ancienne Erasmus, Päivi.

L'Arctikum, musée de
l'Arctique (qui l'eu cru ?)

Ces découvertes culturelles nous ont fait visiter un zoo (et apprendre les noms d'animaux en finnois), regarder un film, écouter de la musique finlandaise, découvrir l'art Sami, le sauna et visiter le musée de l'Arctique ainsi qu'explorer Rovaniemi. Nous avons également eu un cours de cuisine locale, de danse, fait un karaoké (les finlandais aiment bien ça), visité une fabrique de vins artisanaux, fait une randonnée (+ saucisses grillées pendant la randonnée) et joué au pesäpallo, une version locale du baseball quasiment sport national.

Mais ça n'est pas fini ! Nous partons demain pour Inari, ville située encore plus au Nord, mais je garde le suspense quand à ce que nous allons y faire.

Au niveau de la langue en elle-même, le finnois me pose mine de rien pas mal de problèmes. La grammaire est assez exotique par rapport à la nôtre ou à celle de l'anglais. En plus de l'intégrer, il faut bien entendu apprendre par coeur tous les mots de "base", impossibles à inventer : jours de la semaine, mois (ne ressemblant pas du tout au français, contrairement à l'anglais par exemple), vocabulaire simple (pain - leipä, pomme de terre - peruna, carotte - porkkana). Certains mots sont plus simples à retenir (sukkla pour chocolat, banaani pour bananes), mais ça reste globalement pas si facile, et il ne faut pas oublier les doubles consonnes/doubles voyelles. Et bien entendu, j'apprends cette langue via une langue qui n'est pas ma langue maternelle. Mais c'est le cas des 48 autres étudiants ici, sauf une : la seule anglaise du groupe.

En tout cas, malgré la difficulté, cette langue reste pour moi très belle à écouter et j'espère réussir un jour à la connaître assez bien pour entretenir une conversation autre que celles issues d'un livre de cours.

Petit bonus : un enregistrement de ma prof de finnois se présentant et souhaitant un joyeux anniversaire. Pour celles et ceux qui n'ont jamais entendu de finnois, c'est le moment.

Plus d'info sur les cours EILC ? C'est par ici (en anglais).