Quelques mots de finnois

Parce que bon, c'est que c'est un peu la vraie langue du coin quoi. Dans ce premier post, je vais me contenter des mots de base. Je tenterai d'expliquer les trucs un peu plus hardcore plus tard, quand je les aurai un peu mieux compris. Mon examen final est la semaine prochaine, ça veut donc dire que je vais parler grammaire dans pas très longtemps.

Pour commencer, jetons un petit coup d'oeil à comment se prononce l'alphabet, histoire que vous compreniez un peu comment les mots se prononcent sans que j'ai à l'expliquer à chaque fois. A noter : (*) = se prononce à l'intérieur d'un mot comme en français. Entre guillemets, la prononciation finnoise de la lettre.

A [aa] (*)	F [äf] (*)	K [koo] (*)	P [pee] (*)	U [uu] ("Ouragan")	Y [yy] ("Turlututu")
B [bee] (*)	G [gee] ("Guet")	L [äl] (*)	Q [kuu] (*)	V [vee] (*)	Z [tseta] (*)
C [cee] (*)	H [hoo] (h aspiré)	M [äm] (*)	R [är] (r roulé)	W [kaksois-vee, tupla-vee]	Å [ruotsalainen oo] (entre "heu" et "oh")
D [dee] (*)	I [ii] (*)	N [än] (*)	S [äs] ("Salade")	(comme dans "Walibi")	Ä [ää] (entre "a" et "é")
E [ee] (Béret)	J [jii] (Youpi)	O [oo] (*)	T [tee] (*)	X [äks] (*)	Ö [öö] ("Heu")

En règle générale, un mot en finnois se prononce exactement comme il s'écrit et vice versa. Il n'y a pas de lettres muettes et presque pas de diphtongues (sons différents quand deux lettres particulières se suivent, a + i devenant "é" en français par exemple, pour faire simple - c'est pas tout à fait la même prononciation que é mais vous comprenez le principe). Il y a des exceptions, particulièrement pour des mots importés, mais assez peu pour ne pas s'en soucier.

En bref : une fois que vous savez comment chaque lettre se prononce (une seule prononciation possible), vous savez lire et écrire ce qu'on vous dit. La difficulté réside plutôt dans le doublement de voyelles/consonnes. Toutes les voyelles peuvent se doubler, et une bonne partie des consonnes peut en faire de même. Comme je vous l'ai dit, tout ce qui est écrit se prononce : s'il y a deux voyelles ou deux consonnes, on doit donc prononcer un peu plus longtemps cette partie du mot. Certains mots de sens assez différents peuvent donc sembler identiques si l'on a pas l'oreille préparée. C'est une première difficulté. Mais assez parlé théorie, commençons par quelques mots simples.

Comme dans beaucoup de langues (toutes ?), il y a plusieurs façon de dire bonjour selon l'heure de la journée. D'après ce que j'ai pu entendre dans la rue/les couloirs/les commerces, celles que je vais présenter ici sont toutes aussi (in)formelles les unes que les autres.

- Hei ! Moi ! / Terve !  -> Bonjour/Salut (n'importe quand). Moi se prononce "mo-ye" : pas de diphtongue française ici.

- (Hyvää) Huomenta ! -> Bonjour (le matin), équivalent à "Good morning". Le Hyvää (pour rappel : se prononce "Huvaaa", avec le h aspiré) est facultatif.

- (Hyvää) Päivää ! -> Bonjour (dans la journée, jusqu'un bon 18h/19h).

- (Hyvää) Iltaa ! -> Bonsoir.

Quant à "bonne nuit", c'est hyvää yötä ou bien (hyvää) öitä.

Pour se dire au revoir :

- Hei hei ! / Moi moi ! / Heipä ! -> Au revoir (tous aussi (in)formels les uns que les autres)

- Näkemin. -> Au revoir, un peu plus formel.

- Nähdään ! -> A bientôt (correspond vraiment bien à "See you", Nähdä étant le verbe "voir").

- Nähdään huomenna ! -> A demain.

Tant qu'on y est, apprenons les jours
de la semaine.

Maintenant, les formalités d'usage :

- Kiitos ! -> Merci.

- Ei kesta. -> De rien.

- Ei se mitään. -> Pas de problème.

- Mitä kuuluu ? -> Comment ça va ?

- Kiitos hyvää ! Enta sinulle ? -> Merci, ça va. Et toi/vous ?

- Tervetuloa ! -> Bienvenue

- Hauska tavata ! / Hauska tutustua ! -> Enchanté / Ravi de faire ta/votre connaissance.

- Hyvää matkaa ! -> Bon voyage !

Et, important, comment dire oui et non :

- Joo. -> Oui pas très engagé mais oui quand même. Correspond au "yeah" anglais, peut-être un peu au "ouais" français. C'est un élément central des conversations typiquement finlandaises, qui peuvent être parfois...courtes.

- Kyllä. -> Oui plus classique.

- Ei. -> Non. C'est aussi un élément important de la négation du côté grammaire, j'en parlerai peut-être plus tard si ça vous intéresse d'en savoir plus sur la langue.

Et voilà, c'était les premiers mots de finnois. J'espère que ça vous a pas trop ennuyé et que vous en retiendrez quelques uns.

Nähdään !